Száműzött orosz író regényétől retteg a Kreml

Ha valaki kíváncsi arra, pontosan miért támadta meg Vlagyimir Putyin három éve Ukrajnát, Borisz Akunyin új regénye erre tömör választ ad. A The Devil’s Advocate (magyarul Az ördög ügyvédje – a szerk.) egyfajta detektívtörténet, amely a mai Oroszország mulatságos, olykor fergeteges szatírája. Az esszére hajazó szépirodalmi alkotás egyszerre képes szórakoztatni, meglepni és tanítani valamit. 

Örök orosz probléma

Borisz Akunyin 1956-ban született Grúziában, de Moszkvában nőtt fel, és egy évtizeddel ezelőtt Londonba költözött, pontosabban menekült, amikor Putyint kritizálni kezdte először Grúzia, majd Ukrajna megszállása miatt. Az elmúlt napokban Olaszországban, Rómában tartózkodott, és részt vett a Libri Come szemléjén. Ezen az eseményen adott interjút a La Repubblica című olasz napilapnak, akik először azt kérdezték tőle, hogy az új regénye Putyinról szól-e.

Egy Putyinnál is nyugtalanítóbb problémával foglalkoztam: miért jönnek és mennek Putyinok, miközben az örök orosz probléma megmarad.

És mi lenne az örök orosz probléma? Borisz Akunyin azt mondja, a történelem során minden alkalommal, amikor Oroszország tett néhány lépést a szabadság felé, mindig a diktatúrához tért vissza. Minden olyan korszak, mint Mihail Gorbacsové és Borisz Jelciné, amely egy kis szabadságot adott az oroszoknak, végül egy olyanba torkollott, mint Putyiné, aki ezt elvette. „Félek, hogy újra megtörténhet. A regényemet tehát az a félelem járja át, hogy Oroszországban a történelem megismételheti önmagát” – fogalmazott.

Az orosz író ennek ellenére nem vesztette el minden reményét, hogy országa egyszer újra szabad legyen, a félelem ellenére ugyanis sok reményt fűz Oroszországhoz. A regényét figyelmeztetésnek is szánta, hogy az oroszok kezéből nehogy kicsússzon a demokrácia, amikor Putyin már nem lesz.

A széljárás biztosan megváltozhat. Egy oroszországi elnyomó rezsim átmeneti győzelmet arathat, néha hosszabb ideig – mint a Szovjetunió hetven évében –, de mindig összeomlik. És biztos vagyok benne, hogy ezúttal nem hetven évig fog tartani, mert a putyinizmus túl korrupt és nem hatékony. És maga a diktátor is gyorsan öregszik

– mondta Borisz Akunyin, akinek magyarul eddig több mint tíz kötete jelent meg, többségében az Európa Kiadó gondozásában.

Betiltották a hazájában

Akunyin hosszú évek óta száműzetésben él, azt mondja, leginkább azok a barátai hiányoznak neki Oroszországból, akik nem tudnak kivándorolni. De hiányoznak az olvasói is, mert a könyveit betiltották a hazájában. Az internet segítségével viszont közzéteszi a műveit a weboldalán, eredeti nyelven, hogy az oroszok is elolvashassák.

Az Orosz Föderációban a külföldi ügynökök tevékenységét szabályozó törvény 2022. december 1-jén lépett hatályba. Ha valakire rásütik a külföldi ügynök státuszát Oroszországban, akkor a továbbiakban nem kaphat állami pénzügyi támogatást, nem vehet részt állami beszerzésekben, és nem folytathat oktatási tevékenységet az állami intézményekben. 2022–2024 között több mint 300 ember szerepelt a külföldi ügynökök listáján, köztük írók, mások mellett Borisz Akunin, Dmitrij Glukhovszkij, Mihail Zygar és Ljudmila Ulickaja.

Mint azt korábban megírtuk, több olyan orosz író létezik, akik pályájuk csúcsán vannak, megannyi megjelent könyvvel, hatalmas olvasótáborral hazájukban és nemzetközi téren is, mégis életük egyik legnehezebb döntését kellett meghozniuk, amikor elhatározták: el kell hagyniuk szülőföldjüket, mert a Vlagyimir Putyin uralma alatt álló Oroszország nem tűri meg őket.