Cseh Katalin: Orbán Viktor nem mond igazat, nem igaz, hogy baloldali aktivista lőtt Ficora
Cseh Katalin, a Momentum EP-képviselője a Facebook-oldalán reagált Orbán Viktorra, aki szerint baloldali aktivista lőtt rá a szlovák kormányfőre.
A Momentum politikusa szerint borzasztó, hogy Magyarországon arra kell most felszólítani a miniszterelnököt, hogy kivételesen ne próbáljon meg pártpolitikai hasznot húzni ebből a rettenetes merényletből, ami a szomszédunkban történt.
„Juraj Cintula nem volt baloldali aktivista. Ezt a merényletet jobb- és baloldal egyformán elítéli. Személy szerint sem hiszek az erőszakban, a szlovák miniszterelnöknek mielőbbi gyors felépülést kívánok. A Fidesztől pedig azt kérem, hagyja abba a folyamatos hergelést, hagyja abba a hazugságokat, hihetetlenül méltatlan és szégyenteljes ebben a helyzetben Orbán Viktor reakciója. A merénylő nem baloldali aktivista volt, sokkal inkább nacionalistának, jobboldalinak lehetne nevezni - de ez nem jelent semmilyen felelősséget sem a Fideszre, sem a szövetségeseire nézve" – írja Cseh.
„A szlovák miniszterelnök ellen egy baloldali aktivista merényletet követett el.” – írta ki Orbán Viktor a Facebook-oldalára csütörtökön kora délután, a gondolatmenetét arra kifuttatva, hogy Fico békepárti, és az ellene elkövetett merénylet után csak még inkább a Fideszre kell szavaznia minden békepártinak.
Az egész baloldalizás egy félrefordítás eredménye a magyar, és az angolszász sajtóban egyaránt: az eredeti szlovák szövegekben szereplő „levický” (lévai, Léva városába való) jelzőt fordítja úgy a legtöbb automata fordítóprogram, hogy baloldali (szlovákul „ľavicový”).
