Szeretne azonnal értesülni a legfontosabb hírekről?
Az értesítések bekapcsolásához kattintson a "Kérem" gombra!
Az értesítés funkció az alábbi böngészőkben érhető el: Chrome 61+, Firefox 57+, Safari 10.1+
Köszönjük, hogy feliratkozott!
Hoppá!
Valami hiba történt a feliratkozás során, az oldal frissítése után kérjük próbálja meg újra a fejlécben található csengő ikonnal.
Már feliratkozott!
A böngészőjében az értesítés funkció le van tiltva!
Ha értesítéseket szeretne, kérjük engedélyezze a böngésző beállításai között, majd az oldal frissítése után kérjük próbálja meg újra a fejlécben található csengő ikonnal.
[{"available":true,"c_guid":"acdfbdb9-d02c-4ef7-ac3a-ccd1830b228e","c_author":"hvg.hu","category":"kkv","description":"Egyelőre még csak első fokon buktak el egy közadatpert, bő két hetük van fellebbezni.","shortLead":"Egyelőre még csak első fokon buktak el egy közadatpert, bő két hetük van fellebbezni.","id":"20240529_diakhitel-magyar-peter-atlatszo-per","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/acdfbdb9-d02c-4ef7-ac3a-ccd1830b228e.jpg","index":0,"item":"ec8d44c4-15b5-45e5-be36-8e205ad7ad18","keywords":null,"link":"/kkv/20240529_diakhitel-magyar-peter-atlatszo-per","timestamp":"2024. május. 29. 12:43","title":"Pert vesztett a Diákhitel Központ, ki kell adniuk a Magyar Péter szerint túlárazott megbízásaik árlistáit","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"b1b876f0-6e92-45df-a3c9-faa96fbcb25e","c_author":"hvg.hu","category":"cegauto","description":"A Stellantis konszern olasz márkája egy új hot hatch modellel rukkolt elő, mely izgalmasnak tűnik, de sokak bánatára teljesen hangtalan.","shortLead":"A Stellantis konszern olasz márkája egy új hot hatch modellel rukkolt elő, mely izgalmasnak tűnik, de sokak bánatára...","id":"20240528_a-lancia-igazi-feltamadasa-itt-a-240-loeros-vadonatuj-ypsilon-hf","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/b1b876f0-6e92-45df-a3c9-faa96fbcb25e.jpg","index":0,"item":"64c3b528-a4c9-425c-85a7-f8525af1fd37","keywords":null,"link":"/cegauto/20240528_a-lancia-igazi-feltamadasa-itt-a-240-loeros-vadonatuj-ypsilon-hf","timestamp":"2024. május. 28. 07:21","title":"A Lancia igazi feltámadása? Itt a 240 lóerős vadonatúj Ypsilon HF","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"7e335c32-c5c2-4c0d-b7ea-16dd1918e38b","c_author":"Lengyel Tibor","category":"itthon","description":"Két új nagykövetjelöltet is meghallgatott kedden az Országgyűlés külügyi bizottsága.","shortLead":"Két új nagykövetjelöltet is meghallgatott kedden az Országgyűlés külügyi bizottsága.","id":"20240528_ijgyarto-istvan-varso-kasnyik-martina-tirana","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/7e335c32-c5c2-4c0d-b7ea-16dd1918e38b.jpg","index":0,"item":"ba5b968d-fc4d-4c77-940a-fbd6f69b0136","keywords":null,"link":"/itthon/20240528_ijgyarto-istvan-varso-kasnyik-martina-tirana","timestamp":"2024. május. 28. 17:14","title":"Varsóba küldenék nagykövetnek a Kijevből nemrég hazatért Íjgyártó Istvánt","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"0f3c7c54-4b6a-479f-bb30-142acd4081b6","c_author":"hvg.hu","category":"cegauto","description":"Kétségkívül ellentmondásos jelenet, amiből sok mindent ki lehet hozni.","shortLead":"Kétségkívül ellentmondásos jelenet, amiből sok mindent ki lehet hozni.","id":"20240528_szegedi-tesla-dizelaggregator-toltes","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/0f3c7c54-4b6a-479f-bb30-142acd4081b6.jpg","index":0,"item":"71ece9db-9a0a-4668-ad60-12ac8f53d2bb","keywords":null,"link":"/cegauto/20240528_szegedi-tesla-dizelaggregator-toltes","timestamp":"2024. május. 28. 16:21","title":"A féligazságok szimbóluma lett a szegedi Tesla, amit egy dízelaggregátorról töltenek","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"de65d4f7-b66a-4f81-9586-1ebd25353ea7","c_author":"hvg.hu","category":"sport","description":"A kormánylap szerint a hatszoros olimpiai bajnok kajakozó elhallgatta a molesztálási ügy előzményeit, a Magyar Kajak-Kenu Szövetség kompromisszumos megoldáson dolgozik.","shortLead":"A kormánylap szerint a hatszoros olimpiai bajnok kajakozó elhallgatta a molesztálási ügy előzményeit, a Magyar...","id":"20240527_magyar-nemzet-kozak-danuta-elhallgatta-a-molesztalasi-ugy-elozmenyeit","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/de65d4f7-b66a-4f81-9586-1ebd25353ea7.jpg","index":0,"item":"a5b3a136-24f4-45d4-a690-567c2594f728","keywords":null,"link":"/sport/20240527_magyar-nemzet-kozak-danuta-elhallgatta-a-molesztalasi-ugy-elozmenyeit","timestamp":"2024. május. 27. 16:45","title":"A Magyar Nemzet szerint Kozák Danutának is bocsánatot kell kérnie az őt verbálisan molesztáló edzőjétől, ha indulni akar Párizsban","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"890e48d1-17bb-459d-8202-8dd4dab3474e","c_author":"Ligeti Nagy Tamás","category":"360","description":"Daniel Kehlmann, a legrangosabb német irodalmi elismerés, a Kleist-díj kitüntetettje legújabb regényében Georg Wilhelm Pabst osztrák filmrendező élettörténetét eleveníti meg egy állítólag elkészült, de aztán eltűnt film apropóján.","shortLead":"Daniel Kehlmann, a legrangosabb német irodalmi elismerés, a Kleist-díj kitüntetettje legújabb regényében Georg Wilhelm...","id":"20240527_hvg-daniel-kehlmann-mozgokep-regeny-georg-wilhelm-pabst","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/890e48d1-17bb-459d-8202-8dd4dab3474e.jpg","index":0,"item":"3db8f892-fa1e-4cc0-adfc-938f97655946","keywords":null,"link":"/360/20240527_hvg-daniel-kehlmann-mozgokep-regeny-georg-wilhelm-pabst","timestamp":"2024. május. 27. 15:00","title":"A fausti alku legenyhébb változatát kötötte meg a nácikkal – regényhős lett Greta Garbo felfedezője","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":true,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"bdc63100-2eaf-497f-8df5-bb4c59d3870c","c_author":"hvg.hu","category":"sport","description":"Szun Jang annak ellenére térne vissza, hogy a kínai szabályok szerint nem lehet a nemzeti csapat tagja, akinek valaha egy évnél hosszabb doppingeltiltása volt. ","shortLead":"Szun Jang annak ellenére térne vissza, hogy a kínai szabályok szerint nem lehet a nemzeti csapat tagja, akinek valaha...","id":"20240528_negy-ev-utan-visszater-a-kinaiak-doppingvetseg-miatt-eltiltott-uszosztarja","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/bdc63100-2eaf-497f-8df5-bb4c59d3870c.jpg","index":0,"item":"72d99dbb-e1b2-4d68-8391-29e526f09d01","keywords":null,"link":"/sport/20240528_negy-ev-utan-visszater-a-kinaiak-doppingvetseg-miatt-eltiltott-uszosztarja","timestamp":"2024. május. 28. 16:38","title":"Négy év után visszatér a kínaiak doppingvétség miatt eltiltott úszósztárja","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"3a239455-5f6a-4473-b69e-89ebb5b6cea2","c_author":"hvg.hu","category":"gazdasag.zhvg","description":"Mit jelent a társadalmi fenntarthatóság? Hogyan lehet e köré vállalkozást építeni? Hogyan lehet mérni az elért társadalmi hatást? És hogy kerül képbe a jóga? Ezekről beszélgettünk fenntarthatósági podcastunkban Kalmár Annával, az AdniJóga alapítójával.","shortLead":"Mit jelent a társadalmi fenntarthatóság? Hogyan lehet e köré vállalkozást építeni? Hogyan lehet mérni az elért...","id":"20240528_zcast-mik-azok-a-tarsadalmi-vallalkozasok-es-mi-kozuk-van-a-fenntarthatosaghoz","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/3a239455-5f6a-4473-b69e-89ebb5b6cea2.jpg","index":0,"item":"30f7643f-269c-4954-a625-2e4cac8bf215","keywords":null,"link":"/zhvg/20240528_zcast-mik-azok-a-tarsadalmi-vallalkozasok-es-mi-kozuk-van-a-fenntarthatosaghoz","timestamp":"2024. május. 28. 16:17","title":"zCast: Mik azok a társadalmi vállalkozások és mi közük van a fenntarthatósághoz?","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null}]
Álmomban a rendőrség keresett engem / Álmomban lázadásokról álmodtam / Álmaimban pribékeket lőttem, sejteket öltem – egy nem hivatalos fordítás szerint ilyen gondolatok jelentek meg a szlovák miniszterelnökre tüzet nyitó Juraj Cintula egyik versében.
Rövid kereséssel a neten felelhető a Robert Fico szlovák kormányfő elleni merénylet elkövetőjeként megnevezett Juraj Cintula költő egyik verse, az Álmokban.
A szlovák nyelvű költeményt a DeepL Translate program használatával fordítottuk le magyarra. Ennek megfelelően ennek helyességéért nem vállalhatunk teljes felelősséget, bár pozsonyi kollégák egy gyors ellenőrzéssel alapvetően helytállónak nevezték a fordítást.
Csak az álmaimban. Ököllel vertem szájon az embereket.
Álmomban. Hallottam rablóim üvöltését.
Álmaimban. Vadul szeretkeztem idegen nőkkel.
Álmomban. Hideg bort ittam.
Egészen a hordó aljáig.
Csak álmomban fájt a kezem a bilincsektől.
Álmomban dacosan vertek.
Álmomban. Férfiak ítélkeztek felettem,
…hogy az urak haragjának áradását és viharát idéztem…
Hogy másként élek, mint mások.
Álmaimban. Hét évet ültem börtönben.
És életfogytiglani börtönbüntetést.
Álmomban. Felakasztottak. Lefejeztek.
Megtörtek a keréken.
És mégsem törtek meg soha.
Álmaimban. Mint egy lázadó, egy bandita
Százszor vesztettem. És nyertem.
És a valóságban… A valóságban
Elég gyakran szenvedtem.
Mint több ezer más ember.
Egy szent kötelesség
Tudom.
Ez mind itt volt már korábban.
A szereposztás változik,
és a kerítésoszlopok.
De nem tehetek róla, hogy ne mondjam,
hogy az igazság még mindig fáj…
fojtogat. Fojtogat a torkomban,
mint egy rákos daganat.
Megváltoztatja az embert,
de ebben nem különbözik. És sokan gyűlölnek valamit.
és nem hisznek…
De az igazságot meg kell adni.
Nem sírok
Már nem sírok az életért,
Nem sírok többé az igazságtalanságért,
Nem sírok többé a bilincsek miatt.
Nem sírok többé a halottakért,
Nem sírok többé a semmit és a sehol semmit.
Mert férfivá nőttem,
aki visszavág.
Magamért. És másokért.
Nem sírok többé.
És hogy megcsináltam,
Most csendben sírok.
Megkérdeztem
Kértem a távolságot az időre, csend volt.
Kértem a fáktól a szeretetet, mormoltak.
Kértem a földtől egy embert.
Reszketett a félelemtől.
Kérdeztem a folyót az életről,
Mindent meg akart változtatni. A sötétben kérdeztem,
Az éjszakai vonatok dübörögtek.
Mi az ember? Rossz?!
Annyira rossz?
*
Robert Fico szlovák kormányfő ellen szerda délután követtek el merényletet Nyitrabányán. A miniszterelnök életveszélyes állapotban kórházban van. A támadás elkövetőjeként Juraj Cintula költőt nevezték meg.